Zondag 23 april werden in de Oud-Katholieke Gertrudiskathedraal in Utrecht
(Barnards’ laatste ‘thuiskerk’) de lang verwachte bundels In wind en vuur
(alle liederen met toelichting) gepresenteerd.
Het was een feest om deze presentatie mee te maken,
en de bestelde ‘kloeke’ delen te ontvangen.

Hierbij de volledige versie van Lied 242 How sweet the name of Jesus sounds
In de presentatie staat te lezen: ‘The name of Jesus’ luidt de titel van
John Newton’s oorspronkelijke hymne van zeven strofen.
Barnard kwam in zijn vertaling tot tien, waarvan in de meeste liedbundels
de strofen 4, 6 en 7 worden weggelaten.
Illustreren de ‘scherven’ uit de zesde strofe niet juist de geloofshouding
van dit lied?
Die is er niet een van weten, maar van wachten.

1 O Jezus, hoe vertrouwd en goed
klinkt mij uw naam in ’t oor,
uw naam die mij geloven doet:
Gij gaat mij reddend voor.

2 Uw naam die onze wonden heelt
en ons met manna spijst,
die onze dood en zonde deelt
en onze vrees verdrijft.

3 Mijn herder en mijn held, mijn vriend,
mijn koning en profeet,
mijn priester die mijn schuld ontbindt,
mijn weg waarop ik treed.

4 Mijn leven zijt gij en mijn doel;
neem aan mijn klein geschenk:
de liefde die ik voor u voel,
de lof die ik bedenk.

5 O naam van Jezus, fundament
waarop men veilig bouwt,
een fonds van schatten ongemunt,
van diamant en goud.

6 Zo helder klinkt die naam mij toe,
zo onvergankelijk,
hoe zwak is wat ik denk of doe,
in scherven breekt het stuk.

7 al wat ik doe, al wat ik wil,
het is te zwak, te koud,
maar sterk en vurig wordt de ziel
wanneer zij U aanschouwt.

8 Zolang Gij nog onzichtbaar zijt,
een zon diep in de nacht,
roep ik uw nadering reeds uit
omdat ik U verwacht.

9 O Jezus, hoe vertrouwd en goed
klinkt mij uw naam in ’t oor,
als ik van alles scheiden moet
gaat nog die naam mij voor.

10 O naam, eeuwige ademtocht,
een sterveling ben ik.
als eens mijn eigen adem stokt
dan draagt mij uw muziek.